Coordinación 27 de Junio 2015... FUERA HUIDOBRO!
Contra la soberbia del Ministro de la impunidad, contra la estrategia del silencio, el próximo 27 de Junio a 42 años del Golpe convocamos a repudiar a un Ministro que ha perdido toda legitimidad. Porque es un obstáculo para la Verdad y la Justicia, y porque es una ofensa para la historia de lucha de nuestros compañeros. La Coordinación 27 de Junio 2015 se está reuniendo semanalmente de forma abierta para coordinar actividades en el marco de los 42 años del golpe de Estado. Org DDHH, Org Sociales, Independientes etc.
--Sábado 30 de mayo, hora 20 SUATT próxima reunión.
En la próxima Coordinación se termina de definir todo el resto de la marcha punto de partida, consignas, como se convoca, hora. Los esperamos
Semana de mayo 2015
22 de mayo - Cabildo de Buenos Aires
El viernes 22 de mayo a las 19 hs, en el marco de los festejos de la semana de mayo, se realizó en el Cabildo de Buenos Aires el acto de relevo de Guardia de Honor del Regimiento Patricios.
En el mismo evento realizado en 2014 estuvo presente César Milani, Jefe del Ejército, militar de oscuro prontuario represivo en los 70. Se ha señalado su participación en el “Operativo Independencia” en Tucumán como subteniente especializado en inteligencia en el Batallón de Ingenieros de Construcción 141 de La Rioja (reconocido por la Secretaría de Derechos Humanos de la Nación como parte del circuito represivo), en comisión en Tucumán, entre febrero de 1976 y febrero de 1977; ha sido también denunciado como consustanciado con los levantamientos “carapintadas” en los ´80 y su condenable carrera la ha desempeñado en el área de Inteligencia del Ejército
23 de mayo - Museo Histórico Nacional
El sábado 23 de mayo a las 14 hs se restituyó el sable de San Martín al Museo Histórico Nacional, luego de un desfile militar que lo conducirá desde el Regimiento Patricios hasta el museo ubicado en Parque Lezama.
Continuando con las denuncias y movilizaciones llevadas adelante por el JUICIO Y CASTIGO A MILANI por la desaparición forzada de Alberto Agapito Ledo (17 de junio de 1976), y sosteniendo la histórica consigna SI NO HAY JUSTICIA, HAY ESCRACHE! repudiamos la presencia de Milani en estos eventos.
No olvidamos
No perdonamos
No nos reconciliamos
Asociación de Ex Detenidos Desaparecidos
Traducción de un pasaje de “El Capital”, Siglo XXI
Rolando Astarita [Blog]
Hace un tiempo, y a raíz de una pregunta sobre las traducciones al castellano de El Capital, señalé que posiblemente la mejor sea la de Siglo XXI, y aproveché para decir que se había deslizado un error importante en el capítulo 9 del tomo I (ver aquí). En esta breve nota comparto otra corrección que sugiero a otro pasaje, esta vez del capítulo 23 del tomo I. El mismo lo he citado en la nota anterior (aquí), y un lector me señaló (en “Comentarios”) que tal como estaba formulada la frase, se prestaba a confusión, o no tenía lógica. Le respondí que tenía razón. La cuestión tiene cierta importancia porque el capítulo 23 -·”La ley general de la acumulación capitalista”- es uno de los más estudiados de la obra de Marx.
Pues bien, en la traducción a cargo de Pedro Scaron, de la edición de Siglo XXI (utilizo la decimoquinta, de 1992), en la p. 768, t. 1, leemos: “Prescindiendo por entero del alza de salarios acompañada por una baja en el precio del trabajo, etc., el aumento de los salarios solo denota, en el mejor de los casos, la merma cuantitativa del trabajo impago que debe ejecutar el obrero” (énfasis mío). Para que esto tuviera coherencia con la teoría de Marx, interpreté “acompañada” en el sentido de “provocada” o “causada”, y cité textualmente la traducción de Scaron.
Sin embargo, la interpretación era forzada (“acompañar” indica sincronía en el tiempo, no causalidad) y por lo tanto revisé la edición alemana. En ella la frase anterior es: “Ganz abgesehn vom Steigen des Arbeitslohns mit sinkendem Preis der Arbeit usw., besagt seine Zunahme im besten Fall nur quantitative Abnahme der unbezahlten Arbeit, die der Arbeiter leisten muss.” (p. 647, t. I, Verlag Marxistische Blätter, Frankfurt, 1976; énfasis mío).
Es claro que Scaron tradujo “mit” por “acompañada”, que es una acepción posible (por ejemplo, “mit mir” se traduce “conmigo”, etc.). Sin embargo, "mit" también tiene el sentido de “medio” o “por” (por ejemplo, “mit der Post” como “por correo”). De manera que utilizando esta segunda acepción, que indica una relación del tipo "por medio de", la frase de marras queda: “Prescindiendo por entero del alza del salario del obrero por caída del precio del trabajo, etc., su aumento significa, en el mejor de los casos, solo la disminución cuantitativa del trabajo impago que debe ejecutar el obrero”. Lo cual tiene más sentido: se abaratan los medios de consumo salariales y en consecuencia suben los salarios reales, sin afectar la plusvalía
Ley de Impunidad
Apoyo con todo mi ser la ley que presentara el diputado Eduardo RUBIO (Unidad Popular), para ANULAR la oprobiosa ley y todos sus alcances. El 20 de mayo 150 mil personas desfilaron por lo mismo, y muchísimas más piensan igual, en su fuero interno. Pero la HIPOCRESÍA es tan enorme en este pueblo y gobierno, que dudo tenga éxito esta buenísima iniciativa de Rubio. Yo CONMINO a LLENAR LAS BARRAS de LA CÁMARA Y A RODEAR CON UNA MAREA HUMANA EL PCIO. LEGISLATIVO EN EL MOMENTO en que RUBIO LA PRESENTE .Quiero ver si los que ahora firman declaraciones para que saquen a EFH y que antes lucharon contra la ley, quiero ver a las víctimas directas e indirectas, de esta ley infame, a los abogados, jueces, fiscales, empleados judiciales, etc., si van al Pcio .Legislativo, a "hacer fuerza" al petitorio del dip. RUBIO!
O como no lo votaron, eso vale más, que anular la ley! O sera la triste realidad q el pueblo uruguayo (que hace rato dejo de ser ORIENTAL) ha perdido toda dignidad, y vale más el "puestito" el "reportaje"?! DEMUÉSTRENLO!
Impunidad, injusticia, complicidad, en Uruguay
Cada pueblo tiene el gobierno que merece, porque lo vota!!! a veces los pueblos se equivocan. El pueblo es el soberano, y x tanto, tiene derecho a admitir su error y la obligación de enmendarlo, si es un pueblo digno. Los legisladores son apenas sus REPRESENTANTES, y el presidente también pues fue electo por el pueblo. Por tanto, TODOS ellos deben actuar en consonancia con la voluntad popular! De otra forma, ellos pierden LEGITIMIDAD MORAL Y CONSTITUCIONAL porque incumplen con el juramento o compromiso al asumir. Y el pueblo puede y DEBE, siempre, EXIGIRLES! Si no lo hace deberá cargar con las terribles consecuencias; injusticia, engaño, traición, despotismo, corrupción, miseria material y moral, y la vida de c/u y la de sus hijos será un calvario.
Pueblo oriental, RECAPACITA, vuelve a las calles, a tus sindicatos, lugar de trabajo o estudio, RECLAMA TUS DERECHOS! justicia! Ni uno más de la dictadura en NINGÚN cargo! juicio y castigo. Vázquez comandante máximo es RESPONSABLE! Ya mismo!
SOLEDAD