ELECTIONS - VALET
Fröna växer sakta under ytan.
De trivs där det är fuktigt, mörkt och kallt.
Först när bladen börjar synas
kan man se att det är ogräs överallt.
Men om man tittar bort,
inget hör, inget ser
hur vet man då?
För hör man inget, finns väl ingenting.
Och det man inte ser, finns säkert inte till.
I mars har du fortfarande tid.
Du kan ta det innan knopparna slår ut.
Men om du låter det stå kvar tills sommaren är förbi
så har det växt dig över huvudet till slut.
I dag tar rasisterna en.
Imorgon så tar de kanske två
Frankrike tog de med storm.
Vem vet när det är dig, de ger sig på
Vakna upp!
Fatta mod!
Börja se dig omkring!
Bli inte en av de
som bara står där se'n
och säger att jag visste ingenting.
Varje dag föds nya hot mot våra liv.
Varje morgon gör sig bödlarna klara.
I det mörker som vi blundar
där rustar de för krig
Hur kan vi slåss ifall vi inte inser faran?
Idag har du arbete och lön.
I morgon så kanske du får gå.
Miljonerna som svälter i världen utanför
står bara lite längre ner i samma hål.
Vakna upp!
Fatta mod!
Börja se dig omkring!
Bli inte en av de
som bara står där se'n
och säger att jag visste ingenting.
De flesta går med strömmen om det går.
De flesta vill ju helst ha lugn och ro.
Men om fascismen kommer smygande tillbaks
så är det du och jag som måste stå emot.
Ogräset växer och frodas
så slipa och vässa din kniv!
Om du låter det spridas med vinden över världen
får du plikta för din tvekan med ditt liv.
Vakna upp!
Börja se dig omkring!
Fatta mod
Så du kan säga till dina ungar när de frågar dig
Att du var en av de som stod emot.
—————————————————————-
Las semillas crecen despacio bajo la tierra.
Se sienten bien en la humedad oscura y fría.
Cuando las hojas empiezan a brotar
uno puede ver la mala hierba en todos lados.
Si uno mira hacia otro lado,
nada escucha, nada ve, cómo se sabe?
Porque si uno no escucha nada, no hará nada
si lo que existe, no se ve, no existe.
Al comienzo de la primavera todavía tienes tiempo.
Tú puedes limpiar de mala hierba el sembrado
antes que los brotes se abran.
Pero si la dejas allí hasta que llegue el verano
ha crecido lo suficiente para comerse todo.
Hoy los racistas toman a uno
Mañana quizás toman dos.
Francia es tierra fascista
que se come todo.
Quién sabe cuándo será a ti que te lleven?
Despierta!
Entiende!
Empieza a mirar a los costados!
No seas uno de los que sólo está,
y después dice -“Yo no sabía nada”.
Cada día nacen nuevas amenazas
contra nuestras vidas.
Cada mañana los misiles están listos.
En la oscuridad que nosotros creamos
al cerrar los ojos,
allí se preparan para la guerra.
Cómo podemos pelear
si no vemos el peligro?
Hoy tienes trabajo y sueldo
quizás mañana te despidan.
Hay millones que se hambrea
en el mundo que nos rodea.
Están en el mismo agujero
un poquito más abajo.
Despierta……
Los más van con la corriente si pueden.
Prefieren tomar todo con paz y tranquilidad,
pero si el fascismo llega disimulando de nuevo
entonces somos tú y yo que debemos resistir.
La mala hierba crece y se expande.
Afila tu cuchillo!
Si permites que se expanda
con el viento por el mundo,
te ahogará y tendrás que pagar tus dudas
con la vida.
Despierta!
Empieza a mirar a tu alrededor!
Junta valor!
Así podrás decir a tus hijos mañana
cuando pregunten
que tú has sido uno de los
que estuvo en contra, resistiendo.
LETRA Y MÚSICA EN INGLES PEGGY SEEGER
LETRA EN SUECO MICAEL WIEHE.
Hoy temprano salió el sol. El cielo era azul y sobre el horizonte y arriba de los edificios del centro de Montevideo las líneas rojas crecían y se ensanchaban. Moví las cortinas que dan a la terraza y allí sentados en sillas estaban Freja y Luis esperando el sol. Pensé en la tibieza de la cama y en abrir la jaula de Saskia para que fuera a acostarse conmigo. Desde hace unos días Saskia se enoja cuando las sacamos de la cama porque todos no podemos dormir al mismo tiempo. Va frente a la heladera y hace sus necesidades más mugrientas. Lo hace para vengarse. No se está respetando su estatus. Entonces Freja queda suelta en la casa y Saskia encerrada en su cucha donde por supuesto no hace nada durante la noche. Loke el pajarraco verde, hincha de Cerro come muy poco y hace muy poco, aunque notorio, especial sobre la pantalla de la televisión. Él está o dentro de su jaula que es bastante grande o dentro del living con luces, sillones, alfombras, mesitas, un piano que todavía no descubrió y una guitarra que cuando suena le llama la atención. Le encanta tomar largos paseos sobre las baldosas de la sala.(En vanlig familj.)
A pesar de lo raro que suena todo es bastante menos raro que lo que suena en televisión, radios, revistas, diarios. La mala hierba crece y nos invade. Pienso que el Partido Kolorado es el partido que más ha gobernado este país. Pedrito parece por su porte un súper héroe de la democracia y su partido también es el único que ha dado golpes de estado. Dirigió dictaduras - la última la impulsada por el padre de Pedrito. Pedrito gran cara dura en nombre de la democracia intenta perseguir al partido de la derecha que ocupa el gobierno nacional por una enorme cantidad de votos de diferencia entre Pedrito y el presidente actual. A lo mejor yo no me enteré porque hay cosas que a veces se me pierden pero este gran campeón de la democracia llamado Pedrito alguna vez criticó desde sus principios democráticos la gestión al frente del país de su papá. En realidad por eso puse la canción del principio, por eso y porque el Papo dijo que entre todos los partidos representados en gobierno y parlamento están tratando de hacerle un lugarcito a Jorge, el difunto, al lado de Artigas sobre el caballo de piedra de la Plaza Independencia. (Mygel)
Por otra parte el otro, jefe de la más grande ultra-minoría del parlamento, también con antepasado fascista, muy poco popular entre la gente común, pero con gran apoyo entre estancieros. Vencedor del Guapo que siempre vuelve. Parece se toma un descanso, va hasta la casa, anda un poco a caballo, se baja y como se cree con condiciones de mago intenta transformar a su señora en oso panda, se fatiga un poco, se come un asado, que he escuchado, acompaña con whisky, no con vino y pega la vuelta para intentar no perder el paso de Pompita.
Todos quieren armar a guerra a los vecinos de zonas ricas para que maten a cuanto pobre desgraciado pase por su puerta. Los muertos que tienen a esta altura blankos, kolorados y frente amplistas pueden evitar que veamos el estado capitalista y burgués que nos contiene como una madre que piensa en nuestro bien. El estado capitalista y burgués sólo piensa en el bienestar de burgueses y capitalistas. No confundir las semillas sanas con la hierba mala. Mieres, el solo acaba de dar su voto al partido de gobierno, acusó de demasiado apurados a los partidos tradicionales que todo el tiempo intenta condenar al gobierno nacional del Uruguay. Sueñan con un país parecido a Brasil o Argentina y con un movimiento opositor como el de Venezuela que acaba de limpiar las calles con las pretensiones de los reaccionarios que intentan darle un golpe de estado a Maduro. No creo que la oposición vaya a ganar en Venezuela porque los apoye el judío-sionista y mala persona Gorzi y sus amigos de Buscadores.
En EEUU la pelota sigue viendo y viniendo sin salir de la misma cancha. La CNN intenta parar a Clinton como indiscutible ganadora y no puede acabar con su tarea. Por ahí aparecen opiniones que dicen que los obreros, negros, mexicanos, latinos ven con simpatía a Trump que es un mala leche, que va a hacer lo mismo que Clinton porque los grandes de la industria capitalista mundial así se lo va a imponer, pero sin el cinismo y el toque ladino y sanguinario de la familia Clinton.
El otro día el Papo encontró en internet la película brasileña Doña Flor y sus dos maridos”. Me mostró la cara de Vadiño muerto y me preguntó - ¿No se parece a Clinton?
Es muy difícil de separar también la mala hierba de la semilla en Medio Oriente. Después que los turcos perdieron su imperio en la primera guerra mundial, los franceses y los ingleses dividieron Medio Oriente como se les antojó, fundamentalmente en zonas de influencia para Francia e Inglaterra. El desdén con que lo hicieron fue tan despreciable que se olvidaron de cumplir con lo prometido a los guardianes religiosos del islam, la familia Hachemi de la Mecca que hoy está dentro de Arabia Saudita. Entonces hubo que inventarle un reino en un pedazo de tierra que hasta 1950 se llamó Transjordania y hasta ahora los descendientes de Hussein se mantienen en esa tierra, desde donde adoran a Inglaterra. La reina de Jordania era sueca. Jordania también ha recibido 5 millones de refugiados palestinos expulsados de sus casas por los sionistas de Israel.
Esto es apenas un poquito de lo que todo el mundo tendría que saber pero hoy nos hablan de que los iraquíes quieren tomar Mosul, ciudad que fue iraquí hasta la llegada de EEUU que con mentiras acusó a Irak del atentado del 11 de setiembre y de tener armas de destrucción masiva - Todo mentira. Al mismo tiempo EEUU han regalado a Israel 250 bombas atómicas, gases venenosos y bombas con enfermedades. Se han dedicado a la destrucción sistemática del mundo árabe diciendo que son culpables. Nadie los juzga ni nadie defiende a los pueblos bombardeados desde Libia hasta Irak. Tampoco nadie se fija en la situación del pueblo saharaui que soporta la amenaza constante de Marruecos aliado de Francia, España y EEUU. Claro, si en Medio Oriente EEUU y sus aliados europeos bombardean casas, sus habitantes deben salir corriendo en busca de refugio. Entonces Europa llena de cercos las fronteras y se prohíbe el paso de Turquía, Macedonia o Hungría. Juntan algo de ayuda, se hacen nombrar Comunidad Internacional preocupada por los derechos humanos y ni dejan de tirar bombas ni aumentan lo ofrecido a los que buscan sobrevivir. Lo único que ocurre es que de todos los foros internacionales, las uniones de naciones, América del Norte, Central, del Sur, de toda Europa ha desaparecido en todos los noticieros el nombre del asesino - Estados Unidos de Norteamérica. Mañana o dentro de un mes será gobernada por una tipa rantifusa que corre detrás de una zanahoria con forma de bolsa de banco llena de billetes de dólares. O por un tipo que también parece sin moral que puede llegar a ser votado por los pobres diablos de un país incapaces de poder separar la buena semilla de la hierba mala.
En Suecia mi amada patria y también la del Papo han gastado cualquier cantidad de plata en la compra de propaganda contra los rusos. Parece ser que la inmensa mayoría de la gente se ríe de empresa tan pava, idiota y que sólo un 9 por ciento puede ver a los rusos como un peligro real. Yo tengo miedo que el intento yanqui de sumar Suecia a la OTAN nos transforme directamente en blanco de misiles rusos que hoy no nos apuntan.(Farlig situation.)
Mi tema hoy ha sido tratar de diferenciar la buena semilla de la mala hierba. El día ha cambiado mucho y desde hace un rato ha empezado a llover y se escuchan las voces de Loke y el Papo que parece, están hablando de fútbol en el living. Saskia y Freja salieron con cielo azul y sol brillante rumbo al monte con Nelson a la vuelta seguro tendrán frío y estarán mojadas de lluvia. El Papo ya debe tener hambre pero sabe que no debe molestarme cuando yo me dedico a esto. Él es muy buen cocinero pero no sabe donde se guardan las cosas de la cocina y cuando se ocupa de la tarea se pasa gritando “Biiitan!”.
SALUD Y R. S.