Proceso Cóndor, la esperanza de conocer la verdad
los testimonios de parientes y de amigos de los desaparecidos italianos en el proceso al Cóndor que se vienen escuchando actualmente dentro la corte romana en el tribunal de Rebibbia con el apoyo a los demandantes Cgil, Cisl y Uil
de SERGIO BASSOLI en Ressegna.it
En la sala del Tribunal de la corte romana de Rebibbia desfilan en estos días los testigos del proceso al plan Cóndor en la que el Cgil, Cisl y Uil se han declarado en la ayuda de los demandantes.. En el transcurso de 2015, se llamará en Italia más de 100 testigos claves Chile, Bolivia, Argentina y Uruguay: sindicalistas, intelectuales, políticos, familiares de víctimas de la mayor operación internacional de la represión política llevada a cabo en los años setenta y ochenta en América Latina
Las historias de las familia y de los parientes reabren heridasy traumas que permanecieron durante años en las profundidades de la memoria, triturados y ocultos por lo construido cuidadosamente en una nueva vida en el exilio, las nuevas relaciones, traen la muerte de sus compañeros de hace ya mucho tiempo a la actualidad
Las madres, abuelos, los parientes que han visto y vivido eso, han dicho que eso sucedió hace casi 40 años, dejando los documentos, testimonios, nombres, letras, rastros de la persona afectada ,que pasa, a ser convertido en otro caso de desaparecido, entregando a quiénes siguen la lucha teniendo el deber repetir la pregunta que vale una vida:¿dónde está tu querida, ¿dónde están sus restos. Desaparecido desde entonces hasta ahora, no hay respuesta
En la corte de Rebibbia se rebobina el tiempo, la herida se vuelva a abrir, la historia es interrumpida por la emoción, las palabras llevan a la mente más allá del océano, la tierra abandonada, para escapar de la detención, o el tiempo pasado para salir de la cárcel. Las plazas y lugares son : Buenos Aires, Montevideo, Temuco, Santiago, Asunción, los sonidos son los de las celdas frías, sótanos húmedos, las voces son los gritos de las víctimas de tortura y sus verdugos. Rebibbia es distante en el tiempo y el espacio
Los primeros registros son Cristina y María Paz, la primera esposa de Bernardo Arnone, joven militante uruguayo, la segunda hija de Omar Venturelli, militante chileno; Bernardo y Cristina, de poco mas de 20 años de edad fueron participes activos en el movimiento estudiantil de Montevideo. Se refugiaron en Buenos Aires, para escapar de la represión de las fuerzas armadas de su país y continuaron la lucha política en la Argentina
Bernardo desapareció el 1 de octubre de 1976 en una redada preparada y coordinada por los servicios de los dos países, para decapitar la organización del grupo político uruguayo a la que pertenecía (Partido por la Victoria del Pueblo). Cristina, quien compartió la militancia política con Bernardo, logró escapar pidió refugio por primera vez en Suecia y luego en Italia, donde aún vive.
Omar Venturelli, fue un sacerdote chileno, proveniente de una de tantas familias italianas que entre 1903 y 1905 dejaron Appennino Modenese para intentar fortuna en las Américas, llegando a Chile con un contrato de colonización de territorios vírgenes en el sur del país, todavía poblada por los mapuches. Poco después de terminar el seminario en Santiago, por su compromiso con las luchas sociales de los indios contra los terratenientes, fue suspendido a divinis por la iglesia chilena.
Omar entonces se puso a enseñar filosofía en la Universidad Católica de Temuco, continuando con su compromiso y su militancia política en Cristianos por el Socialismo y Mir (Movimiento de Izquierda Revolucionaria). Inmediatamente después del golpe del 11 septiembre de 1973, su nombre estaba entre los que se suponía que tenían que declarar de inmediato en la policía. Fue el padre el responsable de convencerlo de ir a los cuarteles, seguro de que esto sería una mera formalidad. Desde entonces, pasó de un cuartel a otro, sufriendo diversas torturas, y luego ser transferido, en la noche del 3 de octubre de 1973, a la Base Aérea Maquehue (Temuco), donde - como resultado de la tortura soportada - murió el 4 octubre
María Paz, en el momento de estos hechos contaba sólo dos años, ha sido capaz de reconstruir lo que sucedió a su padre a través de las historias de la madre (Fresia, profesora, , activista y militante política como el marido, se refugió en la embajada italiana de Santiago del Chile, exiliada más tarde en Italia ya fallecida), de abuelo, tía, y los amigos y conocidos, y muestra el último mensaje de Omar, una carta dirigida a ella, lleno de recomendaciones y con el compromiso de reunirse de nuevo ", tal vez, quién sabe. "
En estos primeros relatos, la verdad de lo sucedido lo crudo ,y el conmovedor, dramatismo deja en claro el plan de golpe de estado represivo y violento de las dictaduras militares, que decidieron acabar con la oposición política, fue superando con creces la imaginación de esas generaciones de jóvenes que se rebelaban contra los golpes de Estado y la pérdida de libertad, de sus familias y en general pone a la vista a todas las sociedades latinoamericanas, que no tenían idea de lo que se estaba gestando.
La acción práctica - la eliminación física de los opositores políticos - fue dirigida, , planificada en todos sus detalles y contó con la organización, logística y materiales, gracias a la amplia cobertura del aparato estatal y a la cuidadosa dirección y supervisión del Departamento Estado de los Estados Unidos de América. Fue la puesta en escena práctica de la lucha contra el peligro comunista, la nacionalización de las empresas mineras, las reformas agrarias, la experiencia cubana.
Era la defensa de los intereses geopolíticos y económicos en lo que fue considerado por los EE.UU. su "patio trasero". Plan Cóndor no era nada más que la regionalización de la estrategia represiva del restablecimiento del orden y de acuerdo a la voluntad del Departamento de Estado, presentado y aceptado por los mandos militares en Chile, Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia y Brasil.
Los testimonios escuchados confirman que esas sociedades no fueron preparadas para tal grado de crueldad y violencia Que las mismas familias, padres y madres de esos jóvenes , secuestrados, incautados, detenidos fueron dejando pasar lentamente los años antes de darse cuenta de lo que estaba sucediendo y lo que le había ocurrido a sus seres queridos. Nadie podía imaginar que había centros clandestinos de detención y tortura, los vuelos de la muerte, las fosas comunes, los bebés secuestrados, hechos desaparecer y reaparecer bajo nuevas identidades. Nadie podía creer que las instituciones, la iglesia (no todos, pero la iglesia oficial, uno de los niveles más altos, tomaron parte con los líderes del golpe o guardaron silencio), la policía, el ejército, la fuerza aérea, marina de guerra, todo el mundo podía ocultar la verdad o que cuántos serían los que podrían ocultar la verdad
Las víctimas tienen nombres y apellidos, el luto y la demanda de justicia, de parientes directos y miembros de la familia, sino que también es una exigencia de toda la sociedad, en esos países, las comunidades, y todos nosotros, porque estamos hablando de la delincuencia en contra toda la humanidad ,es la abolición de la vida para eliminar las ideas políticas, la libertad de la expresión, el derecho de pensar , de asociarse...
Para ello, el proceso que se abrió en Rebibbia a los desaparecidos de origen italiano es, sin duda, una gran oportunidad para acercarse a la hora de la verdad. Esta es indudablemente una gran oportunidad para acercarse al momento de la verdad. Compartir en el caso de las 22 víctimas italianas del proceso,con la esperanza de que podamos llegar a la verdad y la justicia para todos los desaparecidos.
traducción posta