Andrew Flood
-SEGUNDA PARTE-
[Continuamos con el envío de este análisis sobre el resultado del referéndum Brexit en Gran Bretaña. Repetimos el cuadro de distribución por edades y categoría laboral ya que esta parte continúa comentando esos datos] FM
---ASÍ VOTARON LOS BRITÁNICOS---
–----------Remain--------------Leave--
TOTAL------48%---x-------------52%--
Hombres---48%---x-------------52%--
Mujeres----48%---x-------------52%--
18-24------73%-------------x---27%--
25-34------62%----------x------38%--
35-44------52%-------x---------48%--
45-54------44%----x------------56%--
55-64------43%---x-------------57%--
65+--------40%--x--------------60%--
?AB---------57%---------x-------43%--
C1---------49%------x-----------51%--
C2---------36%-x----------------64%--
DE---------36%-x----------------64%--
--------distribución demográfica--------
¿Cuál fue la participación de los votantes C2DE?
La participación electoral fue en promedio de 72%, con alguna variación de una región a otra. Pero como ya hemos visto, la participación no es igual en todas las clases, votan mucho más ABC1 que C2D, tal vez debido a que los C2DE piensan que los políticos en el poder sólo hacen como que escuchan. Así que podemos estar bastante seguros de que menos del 72% de los C2DE votó, la pregunta es ¿cuánto menos? La encuesta Ashcroft nos permite hacer una buena conjetura de esto. Los C2DE son el 46% de la población del Reino Unido, pero en la encuesta de Ashcroft son sólo el 33% de, esa falta de un 13% qué tan alta fue la abstención.
Usando esa brecha, una estimación rápida y razonable sería que la participación de los C2DE fue tal vez un poco menos del 52% de los inscritos. (Ben Pritchett hizo algunos cálculos apropiados al respecto), pero también tenemos que hacer algunas quitas finales. La primera es el de las personas con derecho a voto pero que no están registradas, no he sido capaz de estimar ese número pero probablemente no es enorme. La segunda es de los que no están todavía en edad de votar, que voy a ignora, más allá de señalar que si los jóvenes votaron por abrumadora mayoría Remain, es probable que la mayoría de aún más jóvenes hubiesen votado lo mismo.
La tercera quita es políticamente mucho más importante: los migrantes que no vinieron de las antiguas colonias (la Commonwealth e Irlanda) y que, por tanto, no consiguieron derecho a voto. En cuanto a los inmigrantes de otras zonas de la UE, son más de 2 millones de personas excluidas de la votación - una cifra sorprendente si tenemos en cuenta que la votación fue esencialmente sobre su futuro. Y los otros migrantes no de la Commonwealth o Irlanda también se cuentan por cientos de miles. Si tenemos en cuenta que la ventaja de Leave sobre Remain es menos de 1.3 millones de votos, si esos otros 2,5 millones de migrantes hubiesen tenido derecho a votar sobre su propio futuro, el Brexit probablemente no hubiese tenido ese resultado. Es un importante aspecto, y el punto a hacer notar aquí es que estos migrantes son mayoritariamente de clase trabajadora y, por tanto, su exclusión de la votación reduce aún más la proporción de la clase trabajadora C2DE que realmente votó Leave.
¿Cuántos obreros C2DE votaron Leave?
Vamos ahora a los cálculos crudos. La población del Reino Unido en el momento del último censo era de 63 millones. Si el 46% eran C2DE esto da unos 30 millones de personas, y como aproximadamente el 23% de ellos estaban por debajo de la edad de votar, nos quedan alrededor de 22 millones. De esto tenemos que restar los inmigrantes C2DE que no pueden votar, adivinando un poco serían aproximadamente 1 millón de personas. De los 21 millones restantes hemos visto anteriormente que aproximadamente la mitad votaron, por lo que hubo 10,5 millones de votos, 1/3 del total de electores. Aparte, la encuesta sugiere Ashcroft que el 64% votó Leave, eso es 6,7 millones de personas. 6,7 millones son alrededor del 39% del total de votos Leave. Y como el voto Leave ascendió a 17,4 millones, vemos que la mayoría de ese voto vino de los ABC1, a pesar de que capturó casi 2/3 del voto C2DE.
Quería hacer estos cálculos porque va a quedar claro que muchos votantes Leave son muy reaccionarios, y no solamente respecto a la migración. Un sector de la izquierda que tontamente convocó a votar Leave, izquierda ahora está a la defensiva tratando de exagerar la composición "obrera" de los votos Leave como una extraña forma de auto-justificación.
La realidad es que un sector importante de la clase obrera inglesa y blanca compra el nacionalismo colonial inglés y como parte de eso ha respaldado algunas terribles figuras de derecha como Enoch Powell o Margaret Thatcher.
El núcleo de los votos Leave C2DE Dejar ser una expresión de ese sector, no es una expresión de la clase trabajadora C2DE en su conjunto. El porcentaje relativamente alto de los electores C2DE que votaron Leave (64%) lo es porque la campaña movilizó a quienes son hostiles a los migrantes, mientras que habría pocos C2DE con amor por la UE
A partir de los cálculos de más arriba vemos que, incluso si se restringiese la clase trabajadora a los C2DE, sólo el 23% de ellos votó Leave. Si excluimos a los demasiados jóvenes para votar, el índice se eleva a un 32%. Así, por una variedad de razones, incluyendo el no derecho al voto de un sector, el 68% del sector C2DE de la clase trabajadora en edad de votar no votó Leave. Nos gustaría especular diciendo que en este número hay una cantidad considerable que estaban horrorizados por el sentido racista de sus vecinos y familiares, pero que no iban a salvar el sistema votando Remain. Tal vez una de las principales motivaciones del 18% que votaron Remain fue oponerse a esos vecinos racistas, en particular por que probablemente un número considerable haya salido de los C2DE que no son blancos.
Incluso de esos C2DE a los que se les permitió votar y lo hicieron, algunas zonas obreras de Londres, por ejemplo Tottenham y Walthamstow, votaron abrumadoramente por Remain. Lo mismo puede decirse de Escocia y algunas de las mayores ciudades del Reino Unido. En el resultado del referéndum el voto Leave C2DE se concentró en pequeñas ciudades, pueblos y aldeas, y los más lejanos suburbios.
traducción de FM
[Continuará]