CANTA, MARIEM
La voz del Sáhara
Canta, Mariem,
Canta.
Que tengo el corazón ausente
y la voz quebrada.
Canta, Mariem,
Canta.
Que Sreisar Dahbu ha vuelto
y los caballos dejaron
de llorar su ausencia.
Canta, Mariem,
Canta.
Que las olas vuelven
a besar tu risa
y un niño por las calles del Aaiún
te llama hermana.
Poema de Mohamed Salem - Ebnu.
En el libro de poesía saharaui contemporánea, Las Voces del Sáhara.
Jakobsberg, un mes de un año que no recuerdo, la casa del Papo y mía siempre ha sido la casa del pueblo saharaui y de todos los saharauis que, militantes del POLISARIO, se han acercado para charlar, escuchar algún tango, hablar de política internacional o del trabajo de solidaridad, todo en un clima de confianza y amistad. Muchas veces comprobada. (Vänner.)
Por esos días llegó a la casa de Jakobsberg, Estocolmo, Suecia el grupo bandera de la lucha por la independencia saharaui, El Wali, y con ellos una muchacha menuda, que participaba en las cosas cotidianas, que no era imponente. No peleaba por ningún sitio y no reclamaba para sí ninguna autoridad más que el compañerismo y la comunión en la causa. Era una más entre el grupo de gente, instrumentos, amigos que llegaban a saludarlos de todas partes de Escandinavia.
En la casa estando solos con el grupo y su gran amor a la música hacía que hicieran sonar las mesas, algunas sillas, algún tambor y naturalmente bailaban y cantaban. Creo que sólo dos veces escuché y sentí la experiencia y la transformación de esa muchacha humilde y tranquila que en todo su ser sentía el derecho de su pueblo a la independencia. Cuando cantaba y se movía todo se volvía trascendente y asumía un nivel muy difícil de explicar. En esos días Mariem estaba un poquito enferma de algo menor y por eso no cantaba en público. Cuando lo hacía, lo hacía con una entrega total y después de escucharla era muy difícil poder escuchar otra voz que pudiera contarte sin usar tu idioma. Las arenas, los vientos, la gente, las haimas, el té verde, la añorada libertad que alguna vez llegará a los pueblos que habitan el lado occidental del desierto del Sáhara. Sin querer me he acordado de Mariem estando cerca de mis queridas mascotas condenadas a estar dentro de una casa de baldosas, cemento y hierro. (Ljuden från öknen.)
SASKIA activa su información genética salvaje y en todo momento vela por el cuidado de los suyos, la búsqueda de comida, el abrigo, el cariño y la defensa. Suena un poco discorde en una casa donde todo es cemento. Ella no ha nacido preparada para este tipo de vida, pero es la única casa que conoce además de la de Nelson que la cuida cuando el Papo y yo no estamos por algunos días.
Con Freja pasa lo mismo, pero un poquito más relajado pues ella no es la responsable. Es como más bohemia, menos estricta. Sus genes tampoco son ideales para vivir en cautiverio pero se lo toma con mucha calma y cuando puede duerme. Si por alguna razón tuvieran que volver a la naturaleza SASKIA guiaría a Freja y esta seguramente rápidamente se convertiría en bestia cimarrona de pleno derecho.
Y aún tenemos el extraño caso de Loke que no sabemos si es masculino, femenino, cotorra cuáquera, en fin de lo que estamos seguro es que es un lorito un poquito “mala leche” y muy simpático que ahora está tirando todo lo que hay sobre una mesa de la cocina con sus distintos sonidos, Ahí va un juego de llaves, ahí un mate, algo de plástico llegó al piso, pero no dejo de escribir. La atención que él me reclama la trasformo en palabras.
Podría decirse lo mismo de los intereses de los políticos uruguayos, que más que trabajar por un bien estar imposible, mientras existan las relaciones capitalistas de producción en este país dependiente del Tercer Mundo. En radio y televisión sólo tienen lugar las opiniones de derecha y aunque en algunos casos, los que hablan además son idiotas, como Pompita por ejemplo, niño mal criado por familia terrateniente que lo educó para ser patrón de estancia, presidente del comité, afiliado al partido de los blankos para quienes ser presidente del país es ser patrón. Lo mismo le pasa a Pedrito,”pinta muros” Bordaberry y su amado Partido Kolorado a esta altura creo lo tendrá muy difícil para pensar en otra cosa que no sea la Koncertación.
Yo sé que algunas palabras comienzan con C pero me queda más fácil acercarme al modelo que se decía demócrata, del partido demócrata en EEUU, esa tan conocida sigla K.K.K. (Ku Klux Klan) para mí lo arreglo fácil escribiendo Ku Klux Koncertación. Esta organización formada en principio por jóvenes del tipo Pompita o Pedrito, del partido demócrata, se llamó Ku Klux Klan.
Al comienzo decía querer mejorar la calidad de vida de los esclavos. Entonces armaban obras de teatro, diversiones que llevaban al público negro que podían reunir. Cuando los negros levantaron algo su voz y empezaron a criticar la esclavitud como sistema, estos jóvenes comenzaron a colgarlos de los árboles mientras bebían whisky y cerveza. Con el apoyo incondicional del aparato de justicia del estado yanqui recordemos que la palabra linchamiento viene del apellido de un juez. Charles Lynch juez de Virginia en el siglo XVIII. En 1780 ordenó la ejecución sin juicio de “lealistas” (Lynchning.)
Parece que las diferencias entre partidos blankos y kolorados es solamente la diferencia entre dos idiotas malcriados y caprichosos, Pompita y Pedrito Bordaberry. Pompita ha estado más activo últimamente y sus intervenciones, si uno la mira, y yo lo hago con asombro, indican el grado increíble de estupidez e idiotez a que se ha llegado. Más allá de lo que digan en el programa del canal cuatro”Santo y Seña”. En estos días Pompita comenzó hablando de lo que le preocupa es el bienestar de los uruguayos. Me figuro que se refiere a su familia y los otros dueños de grandes extensiones de tierra. Siguió diciéndose preocupado por la atención a la educación, criticó al Presidente de la Nación por cumplir con su agenda de visitas internacionales. Al final presentó un mamarracho firmado por él mismo como alternativa a los planes del gobierno en educación. (Såpbubblan.)
Aunque nadie quiera fijarse en esto escuché, en la televisión, unas declaraciones de una mujer jerarca del gobierno en educación que ante la pregunta de un periodista contestó que le daba lástima a lo que había llegado Pompita y le dijo que eso que presentó fue sacado de la propuesta del Frente Amplio de hace algunos años y que muchos de esos puntos ya fueron instrumentados. Se preguntaba, la jerarca, quiénes son los asesores de Pompita y concluía que tendría que cambiarlos, que le están robando la plata.
Yo me reía mientras recordaba un chiste de Facebook que decía que la familia de Pompita, madre y padre conversaban en la casa y el padre le decía orgulloso a la madre -”Pompita ha escrito una propuesta al gobierno”. A lo que la madre responde con otra pregunta - ¿Sólo?
Pedrito como siempre con su cara de joven estudiante muy estudioso que sabe de ejercer el mando. En su familia, su papá fue dictador. Pedrito busca acercarse más al partido Blanko, partido que alguna vez fue el de su familia, y al igual que ”el monstruo”, Jorge Batlle, piensa que la Concertación sería el futuro de la gente de poder en Uruguay.
Mientras tanto el arrojado impulso del partido Independiente (Un voto en las elecciones nacionales) y Jaime Trobo, viejo garronero de todo lo que cae de la mesa del Partido Nacional, se dedican a declararse antiterroristas. No dicen nada del terrorismo de EEUU o Israel, y plantean una necesidad de definición ahora que Uruguay se sienta en el Consejo de Seguridad de la ONU a partir del primero de enero. Dicen que hay que elegir entre EEUU y sus aliados o Rusia, China y los suyos. Si no nos definimos por los occidentales la vamos a pasar mal. Luis me comenta que jamás había escuchado una propuesta más entreguista, sucia, baja e indigna que esta de la oposición. Eso lo dice antes de escuchar la propuesta del partido Independiente (Un voto en elecciones generales) que propone intervenir en Venezuela porque no está seguro que la oposición se pueda arreglar sola sin apoyo de EEUU y sus aliados en América Latina.
La oposición en su conjunto es un circo de estúpidos. El partido de gobierno destrozó la última propuesta de Mieres que además buscaba le pagaran el pasaje hasta Caracas.
El Frente Amplio sigue haciendo a veces declaraciones que suenan como música a mis oídos pero en realidad lo que hace es administrar el poder de las clases explotadoras. En este estado capitalista sale el gobierno en busca de inversores capitalista. Ha estado en Francia y ha llegado a Japón con la misma promesa, ayudar a organizar la lucha contra el terrorismo a nivel mundial, en este caso quiere decir contra todo lo que sea resistencia a los deseos de EEUU e Israel y claro, sus aliados. Invitar a los inversores con todas las facilidades que el Uruguay ofrece hoy, tranquilidad social, control casi total de la clase obrera y no pago de impuestos importantes. Las ganancias están aseguradas. Las organizaciones de resistencia como Plenaria, Memoria y Justicia o el sindicato del SUATT serán controlados. En el único momento que se habla de educación es cuando se piden becas para ir a estudiar a Francia o a Japón. (Att lyda USA och kapitalisterna.)
El movimiento sindical después de un excelente trabajo por la derecha del PIT-CNT. Tanta traición y trabajo divisionista llegará a su conclusión con la división del movimiento sindical de los trabajadores uruguayos y se creara una segunda central parece que para evitar el centralismo stalinista del partido comunista, el entreguista. Ya me enteraré un poco mas de este asunto para la próxima SASKIA.
El sábado pasado vino a visitarnos Ebnu, el poeta que hizo la preciosa poesía conque empezamos esta SASKIA 103. Acaba de llegar de los campamentos saharauis del desierto. Viene a cumplir con su tarea de Primer Secretario de la Embajada del Sáhara Occidental en Uruguay. Además llegó por casa para acercarnos los cacharros del té verde saharaui. Parece que el Papo quiere aprender el arte de prepararlo y servirlo. Hemos aprendido a gustarlo y nos resulta el complemento feliz de su mitología, aquello de los tres tés, el primero amargo como la vida, el segundo dulce como el amor y el tercero suave como la muerte.
Todo muy bien hasta que preguntamos si había traído música saharaui y especialmente de Mariem Hassan. Entonces nos preguntó si la conocíamos. Le explicamos que había vivido con nosotros en Estocolmo, la comuna de Jakobsberg a los pies de la colina de Jacob, donde está la Escuela Superior Popular de Jakobsberg, donde yo desarrollé durante mucho tiempo mi labor como profesora de idiomas y militante de la solidaridad. Entonces Ebnu preguntó otra vez -”Y ustedes no saben.” Nosotros un poquito alarmados preguntamos -”Qué cosa?” Que Mariem ha muerte de cáncer de mama en una clínica española, donde se intentó salvarla por todos los medios. Quedamos choqueados. Yo salí a buscar entre montañas de otras cosas fotos de Mariem con nosotros en nuestra casa y el grupo El Wali. (Musikgruppen.)
Ha pasado un par de días y no puedo sacar de la cabeza la imagen humilde de Mariem caminando en nuestra casa, ayudando con distintas actividades como cocinar y limpiar y más que nada cuando tenía ganas de cantar llenaba de fuerza, ternura y felicidad el aire de nuestra casa. No puedo sacarla de mi cabeza y los últimos dos días se ha asociado al recuerdo del primer cachorrito que parió SASKIA. No lo esperábamos, llego de pronto. No sabíamos qué hacer ni cómo y se nos murió en las manos antes de que Quique o Nelson llegaran. No sé si es verdad pero creo que SASKIA nunca lo olvidó y en algunos momentos lo busca por la casa oliendo los rincones como esperando escuchar su lloriqueo que jamás sonó. (Någon försvann.)
Para Freja tampoco nacer fue fácil. Fue la última que llegó y ya sabíamos que hacer para respirara por primera vez. Tuvimos el consejo de probar tres veces y si no había resultado ponerla dentro de una bolsita de plástico y a la basura. Subió y bajó tres veces sin que pasara nada. Ya estaba decidido y el Papo preguntó dónde estaba la bolsa de plástico. Ya estaba decidido que había que separarse de ella para siempre. Entonces Luis dijo -”La última vez.” Levantó sus brazos con el cuerpo chiquito de Freja y queriendo que viviera los bajó rápidamente hasta casi el nivel del suelo y entonces escuchamos el sonido del primer respiro de Freja. Que música y felicidad para nuestros oídos, colores como los de Loke!!!. Como la música que Mariem Hassan nos hizo escuchar para que sintiéramos todo el sentimiento del desierto y su pueblo, el saharaui.
P.D. Gracias Mohamed Salem - Ebnu por tu amistad, por tu poesía, por los cacharros y el té verde que nos trajiste del desierto y la música de Mariem Hassan!
P.D. : Tengo una pequeña observación, Mariam, no murió en una clínica en España, sino en su jaima en el campamento de Smara. Ella cuando supo que su enfermedad no tenía remedio regresó a los campamentos y en un poco más de dos semanas falleció en su jaima.
Un abrazo
Ebnu