“Com uma tal falta de gente coexistível, como há hoje, que pode um homem de sensibilidade fazer senão inventar os seus amigos, ou quando menos, os seus companheiros de espírito?
Con una falta tal de gente con la que coexistir, como hay hoy, ¿qué puede un hombre de sensibilidad hacer, sino inventar sus amigos, o cuando menos, sus compañeros de espíritu?”
Fernando Antonio Nogueira Pessoa, poeta inglés nacido en Lisboa y educado en Sudáfrica, Durbal, antes de vivir en Lisboa y declarar que su “Patria era el idioma portugués”. Sus primeros versos fueron escritos en inglés. Fue el mayor poeta moderno del idioma portugués. Su último verso fue escrito en inglés.
Esta semana es de locos!!! Me apronto para volver a Suecia por unos días. Saskia está nerviosa porque ya sabe que me voy. A Freja le sacaremos los puntos el martes, espero que todo vaya bien. Loke ya está pronto para hablar conmigo a través de Skype subido al hombro del Papo Luis, que por un ratito lo banca.
Ayer sábado pasaron por aquí, por la mesa del comedor, donde puse unos tomatitos rellenos, arroz blanco y vino blanco, lechuga y un “mejunje” de mayonesa, ajo y mejillones, especialmente hecho para engañar a Alba, que tenía jurado que jamás iba a comer mejillones. Todo bien hasta que el Papo y Claudio probaron y Alba dijo que estaba exquisito. Todos nos miramos, yo contenta pero Claudio y Luis preocupados. Alba seguía cortando rodajitas y poniendo mejillones con mayonesa sobre el pan. El Papo intentó acercar el “pote” a su propio plato pero fracasó. Entonces Claudio decidió cortar por lo sano y preguntó a Alba si sabía lo que estaba comiendo. Ella con una sonrisa respondió que no, pero que estaba muy rico. Entonces le dijo,- mejillones. Alba cambió la sonrisa por un gesto gris y el Papo me convidó con una galletita untada, antes de dividir lo que quedaba, entre él y Claudio.
Mientras Alba se reponía y Claudio comía, yo trataba de recordar que cosas iba a precisar más en este nuevo viaje. Anulado el peligro de Alba, que recordó que la mayonesa y el ajo le caían mal a su salud. Todo comenzó a transitar por carriles normales. (God måltid.)
Alguien contó que, los uruguayos en el Congo, habían matado congoleños que intentaban liberar a compañeros suyos, presos. Claudio propuso que no se prendiera la tv si no se quería bancar el tratamiento de héroes dado a los asesinos uruguayos que, participan en la fuerza invasora de las Naciones Unidas, liderada por los intereses yanquis. En particular y en general por todas las empresas electrónicas del mundo peleando por el coltán y todas las otras materias primas que hay en el Congo.(Kongos rikedomar.)
El ejército uruguayo sigue formándose en escuelas asesinas, la yanqui y la judío-sionista. Son las mismas escuelas que dieron cuadros a la dictadura, que jamás pidieron perdón, ni dijeron que hicieron con los desaparecidos, ni pagaron ninguna culpa. En el primer gobierno de Sanguinetti (1985-1990), Wilson Ferreira Aldunate, dictó la ley de impunidad (1986) a Sturla, apellido de Cardenal, de Iglesia opresora, lujosa, enemiga de los pobres y amiga de dictadores y fascistas. Experta también en tradiciones de tortura. Curas y milicos casi siempre van juntos en la historia de la humanidad. Políticos y milicos siempre.
En el país todos saben que los culpables de la amenaza al fiscal de corte, Jorge Díaz la hicieron los milicos. Los responsables de la seguridad de los funcionarios saben muy bien donde deberían buscar, pero no lo hacen. Los milicos son impunes. Este fiscal dijo que para él no proscriben los delitos de lesa humanidad. Por eso un comando militar lo condena a muerte en la calle. Esto se llama estado de derecho. (Polisstat.)
Luis ha estado tarareando a Caetano Veloso toda la mañana. Se levantó fue a la compu y empezó a sonar el tema aquel, que dice que Fernando Pessoa tomó de la consigna de la liga Hanseática, cambiándola. Para la liga era la misma consigna que utilizó Gneo Pompeyo y en latín en tiempos de Julio Cesar, Navigare nesse est, vivere non est nesse. Me dicen que también fue utilizada por un semanario muy prestigioso uruguayo llamado Marcha.
En el poema “Navegar e Preciso” de Pessoa, “Viver não é necessário, o que é neccesário é criar.” En español, vivir no es necesario, lo que es necesario es crear. Estudiar portugués me vino bien. Pessoa significa persona, igual que las mascaras latinas. (Latinsk setens.)
Fernando Pessoa es el primer autor que pude leer con otros nombres siendo otros escritores. Utilizó otros estilos, otros sentimientos. Publicó bajo varios heterónimos entre los más conocidos Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Bernardo Soarez y Ricardo Reis. Este nombre difícil, heterónimo, literalmente significa varios nombres de la misma persona. Es el contrario de orónimo. La diferencia entre heterónimo y seudónimo es que los heterónimos son personalidades totalmente distintas y cada uno escribe a su manera y pueden pensar de manera distinta el mundo y la gente. Casi todos los heterónimos de Pessoa tienen fecha de nacimiento y muerte menos Ricardo Reis. Esto motivó a José Saramago a escribir su novela “El año de la muerte de Ricardo Reis”. (Nobelpristagaren.)
Yo me pregunto si Pompita, el Guapo, Sanguinetti, el Cucaracho Mujica, Tabaré, Mieres, en definitiva todos los políticos burgueses, en realidad, parece, no hacen otra cosa que practicar los recursos de Fernando Pessoa, aunque ellos no cambian de nombres sino de personalidad. Sanguinetti que fue ministro de educación de Pacheco Areco, hoy se presenta como escritor muy distinguido, galardonado con incontables medallas y diplomas de universidades de todo el mundo. Sabiendo que la crisis económica del 2002 era inevitable se la dejó de regalo a Jorge Batlle. Con esto lo sacaba como posible aspirante a la presidencia del Partido Colorado y de esa manera, Sanguinetti se aseguró su estatus de burgués “honorable” dueño del oro, garantizado por comandos mercenarios. Pompita, el Guapo, Pedrito, Mieres parecen débiles mentales, pero son sanguinarios, explotadores de sus tierras y de la gente que trabaja para ellos. (Rävskallar.)
Con alegría pude leer un artículo de Andrés Figari donde plantea algunas cosas que me ayudan a entender un poco más el país donde vivo. Hasta ahora para mí, los elogios que no se acaban nunca de admiración por Finlandia eran efecto de la ignorancia y la propaganda en el Tercer Mundo. Pero Andrés escribe que la “ley forestal” de 1987 se realizaron al impulso del Ministerio que ejercía Wilson Ferreira Aldunate. El objetivo era conseguir fondos para promover el desarrollo productivo nacional, fondos internos y externos. Andrés señala que lo que se llama productividad del suelo, en realidad se refiere a su rentabilidad, y a consecuencia de ello su capacidad impositiva.
Unas 3.500 000 has quedando en condición de beneficiarias de créditos y tributos. El carácter “forestal” de un suelo no es una propiedad natural del mismo. Es declarado así por su eventual productividad “agrícola-ganadero”. Un suelo “forestal” se determina, es una decisión política y el respaldo técnico está determinado por el uso donde influyen fundamentalmente las relaciones de propiedad. Esto se vincula “en lo que ha sido la historia de la República y las leyes que nos gobiernan”. “El Uruguay es lo que es como consecuencia de su historia”. Se constituyó como república en un territorio apropiado por unos pocos y prácticamente sin gente, donde nunca existió una población campesina que presionara por el reparto de la tierra, de las unidades productivas. Los proyectos que se impulsaron desde la “ley forestal” de 1987, “fueron funcionales a un modelo de país que se adecua a los intereses de una minoría de terratenientes” y al desinterés de los pobladores urbanos. Nunca se trató de terminar con las estancias y empezar con las granjas. Sí, se trató de modernizar la estancia, hacerla más rentable. El campo “forestal” sustituye a la estancia. Los “productores” que han sobrevivido ganan mucho más que los anteriores. Son muchos los que han quedado por el camino y serán muchos más. Cientos de miles se hacinan y hacinarán en asentamientos y arrabales y siguen siendo no considerados seres humanos de pleno derecho, como ayer tampoco lo eran en las estancias. Con algunos de estos criterios creo que puedo entender mejor también a Finlandia. La educación, que aquí todos los que quieren salir de paseo, veneran no hace otra cosa que responder a la historia de Finlandia y a la necesidad de volver a sus unidades productivas más rentables. Para mí la educación en Finlandia nunca fue motivo de admiración es más, jamás escuché hablar de ella siendo profesora de enseñanza media. (Egendomligt.)
Tampoco entiendo la manera como se mira mi país desde aquí. He visto que hay un programa tarde en la noche en la televisión oficial donde se trató mi país Suecia, como el lugar en donde hombres y mujeres eran más iguales en el planeta. Se señalaban algunas cosas que son ciertas. Trabajan los dos, cuidan los niños entre los dos, cocinan y limpian entre los dos. Pero se olvidan de las cosas negativas. Por ejemplo el acoso sexual. Últimamente se ha producido una ola muy grande de denuncias en ese sentido y aparecen casos que antes por condena social, o por lo que fuera, no podían ser conocidos. Este comportamiento llegó a Suecia desde EEUU. MeToo, Movimiento de mujeres que sufrieron acosos en EEUU significa “Yo también”, (MeToo, en inglés) (Yo también fui acosada), en español. Las denuncias tuvieron como objeto casi todos los trabajos, especialmente aquellos vinculados al mundo del espectáculo, que fueron quizás los que más repercusión tuvieron debido a la notoriedad y popularidad de las víctimas.(Stor skandal.)
Que se puede esperar de un mundo que tiene una superpotencia EEUU que tiene 900 bases militares en 153 países, sólo para controlar las materias primas que ellos los yanquis necesitan. En Chile parece que no será fácil para Piñera volver al gobierno. Aquí en la casa todos nos alegramos de eso.
Ya es un poquito tarde. Alba se arregla y se despide, no quiere dejar a su Gauchito, nieto de Saskia, demasiado tiempo solo. Claudio también se despide, tiene que dar de comer a su Bicha, hija de Saskia, y sacarla a pasear. En casa acabamos de acordar con la veterinaria que vienen a sacarle los puntos a Freja a casa y por lo tanto yo puedo dedicarme por entero a mis valijas. Quiero decirles a los amigos también que espero no estar mucho tiempo fuera. Que estando fuera no escribo Saskia pero prontito estaré de vuelta con mis dos cimarronas adoradas, Saskia y Freja y mi hermoso lorito de colores, inconsciente, pero fiel. El Papo cuando lee esto protesta y dice - y a mí no me vas a extrañar? Y yo respondo - escribo las Saskias para practicar el idioma y no se refieren a vos, sino a mis mascotas. Por supuesto te voy a extrañar mucho a vos y también a los entrañables amigos. Espero estar de vuelta antes del asado de fin de año.(Hemlängtan.)
SALUD Y R. S.
BITTAN